»ç¶û¹Û¿£ ³­ ¸ô¶ó