±×¶§ ±× »ç¶÷