¹Ì´Ï¾ð ¹Ù³ª³ª¼Û