³ë»ç¿¬ ¹Ù·¥