´Ï°¡ »ç´Â ±× Áý - ´Ï°¡ »ç´Â ±× Áý