zia - ¼ú ÇÑÀÜ ÇØ¿ä